صبح شده اونه ساما
بلاخره این روز اومد
بلاخره؟
امروز شما باید خود نمایی کنید
با این وجود شما همیشه جذاب هستید
اما امروز باید متفاوت باشی
تمام زندگیم منتظر این لحظه بودم
...جذاب هاه
ای بابا خودتم میدونی که خیلیا از منم بهترن
بسیار محبوبید
شما نقش غرور رو تو مدرسه توکیوادا دارید
خوب من انتخاب دیگه ای ندارم بخاطر اینکه قبلا مشخص شده
حالا شدی اونه ساما
حالا زودباش
باید زود لباساتو عوض کنی
تو نمیخواد بهم کمک کنی
...خودمم میتونم
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
خوابگاه دخترا توکیوادا معمولا برای عموم باز نمیشه ولی
سالی یه بار درهاش برای عموم بازه
این فستیوال تابستونیه اینجاست
امروز اینجا خیلی بازدید کننده داره
پس مثل یه میزبان خوب رفتار کنید
و مطمئن بشید که بی احتیاطی نمیکنید
...واقعا نیاز بود همچین لباسی رو بپوشیم تا استقبال کنیم
خوش اومدید این برنامه های امروزه
...تو خیلی بانمکی
اشکالی نداره که ازتون یه عکس بگیرم؟
متاسفم عکس گرفتن از داخل خوابگاه ممنوعه
...همانطور که گفتم عکس گرفتن
!خوبه! عالیه
چیو خوبه؟
تو چرا داری عکس میگیری؟
...لطفا اشتباه برداشت نکن
من امروز برای ثبت وقایع مامور هستم
من عکسا رو برای مرجع سال آینده باید بگیرم
...اما واقعا اونه ساما
...حتی با این لباسم اون زیر پوشو میپوشی
چیز دیگه ای نبود که بپوشی
میدونی کروکو
میتونی بهم توضیح بدی عکسای من چطور میتونه مرجعی برای سال بعد باشه؟
روز بخیر
شما دو تا مثل همیشه هستید
شیرای سان ممنونم که ما رو دعوت کردی
از اونجایی که خوابگاه مدرسه میانی توکیوادا هست
من مطمئنم که چیزای شگفت انگیزی توشه
خوش اومدید
حتما چیزای جالبی تو اینجا میبینید
لطفا لذت ببرید
بنابراین بهتر تور رو شروع کنیم
یه لحظه صبر کن
شیرایی مگه قرار نبود تو آشپز خونه کمک کنی؟
...من فراموشش کردم
...ا
معرفی میکنم
ایشون از ریوران کاسیجو هستن و اسمشون تسوچیمیکا مایکا
مدرسه ی اونا امروز قراره تو بخش آشپزی بهمون کمک کنم
ریوران؟
اونجا همونجایی نیست که متخصص آموزش میدن؟
تسوچیمیکا مایکا هستم
اینا هم دوستام هستن اویهارو کازاری سان و ساتن ریکو سان هستن
از آشنایتون خوشبختم
آز اشناییتون خوشبختم
اگه به چیزی نیاز داشتید بدون معطلی بهم بگید
حالا شیرایی با من بیا
یه لحظه بهم وقت بده
من نمیتونم دوستامو همینجوری ول کنم
یعنی میخوای از زیر کار در بری؟
...مطلقا نهاما
من بهتون این دورو برو نشون میدم
خوب حالا از کجا شروع کنیم؟
...جایی هست که بخواید ببینید
آره
!!آره آره آره
هست
جایی هست که میخوام حتما ببینم
اینجا و اینجا اینجا و اینجا
و بعدش اینجا و اینجا
...پس یه دفعه بگو همه جا
ساتن سان من الان اون اویهارو کازاریه معمولی نیستم
بزار بهت بگم
من در فرا تر ازحدم هستم
...خوب
اجازه میدید بریم
واااای چقدر شگفت انگیزن
اینجا واقعا مدرسه دخترونه ی ثروتمنداست
درسته ساتن سان؟
واقعا این از شکر ساخته شده؟
واقعا خوب درستش کردن
...بهتره ببینم
واقعا شکره
تو نمیتونی اونو بخوری
اونا برای نمایشن
درسته میساکا سان؟
شما به این علاقه دارید میساکا ساما؟
ممنون اما من میل ندارم
عجب تابلوی محشریه
ساتن سان ساتن سان
کلاس خیاطی
میتونید تلاشتنو بکنید
لطفا ازاد باشید ونام نویسی کنید
آسان است
ما میتونیم اونا رو امتحان کنیم
باشه باشه بزن بریم
با ما میای میساکا سان؟
...من بلد نیستم
پس تصویب شد
لطفا برای سه نفر
این بدک نشد
ببین ساتن سان
فکر کنم کارمن بد تر شده.همش به خاطر برادرمه چون کیفشو درست کردم
اوضاع کار تو چطوره؟
خیلی دوست داشتنین
یه دختر طبقه بالای جامعه همچین کاریو نکنه چیکارکنه؟
حقیقتا خیلی باوقار شده
من حدس میزنم اون تصویر ذهنی خود شخصه
میتونید توش احساساتو ببینید
منو ببخشید آیا اینا کار خودتونه؟
بله کار خودمه
خیلی باشکوهن
خیلی ممنون
...اما
تل موی گلیه شما خیلی قشنگ تره
قطعا
از مال ما زیباتره
دارید درباره ی چی صحبت میکنید؟
فستیوال خوابگاه توکیوادا خیلی باشکوهه
من تحت تاثیر قرار گرفتم
هر کدوم از بخشاش از مدرسه ی ما بهتر بودن
نظر تو چیه ریکو سان؟
با خودت چی فکر میکنی که اینکارو اینجا بکنی ساتن سان؟
خوش اومدی
خوب تو داشتی تو افکارت غرق میشدی گفتم برت گردونم
من نرفته بودم
من جایی غرق نمیشدم
بیا
حالا خوب شد
ممنونم
ا... لطفا تمام سعی خودتونو بکنید میساکا سان
...آه حتما
ممنون
بهت حسودیم میشهکه میساکا ساما بهت کمک کرده
نگاه کن اویهارو
اون جنس اصله
...ک-که اینطور
هی شما گشنتون نیست؟
من نمیخوام از اینجا برم
فقط اجازه بدین من اینجا زندگی کنم
من جلوتر میرم
باشه
ساتن سان نمیخوای ببریش؟
پس من اینکارو میکنم
چطور تونستی همچین کیک قشنگیو ببری؟
نمیخواد کسی که گل شکریو خورد بهم چیزی بگه؟
میتونی همشو بخوری؟
مردم یه شکم جدا برای شیرینی ها دارن مگه نمیدونستی
...دارم میترکم
بخاطر اینکه هر چی بودو یه لقمه کردی
اما خوشمزه بودن
ای بابا ما نمیتونیم مثل محصلین رفتار کنیم
زود باش بلند شو
خیلی خشن نشو من حالم خوش نیست
میکوتو اونه چان
اوه تو جز بچه های اونجا نبودی
چرا اینجایی؟
من دعوتشون کردم
هی هی
ما حلقه ها رو مهر کردیم.نقاشی هم کردیم
واقعا؟ کارتون خوب بود
اما میدونی میدونی خیلی منتظرم که لذت ببرم
اوه ازچی ؟
از اجرای میکتو اونه چان
نمیتونم صبر کنم
هنوز زمانش نشده؟
شما از کی دربارش شنیدید؟
ما اومدیم تشویقتون بکنیم تمام سعیتو بکن
میتونی ببینی من انتظار دارم طبق انتظارشون اجرا کنی
ب-بله
هی هی بهتر از سر ره بریم کنار خطرناکه
نه اینکارو که تو خوابگاه نمیکنن
...چرا من
داره منو تهدید میکنه خوب بهتر نبود یکی دیگه رو انتخاب میکردی
میساکا سان
رو صحنه چی رو قراره اجرا کنی؟
...آه... خوب
هااا؟
چرا بهمون چیزی نگفتید؟
اوه فهمیدم میخواستی سورپرایزمون کنی
...نه
...اون نیست
فهمیدم
من دیگه بیشتر از این نمیپرسم
نهنه
آه نه نه شما نباید دیگه چیزی بگید
درسته
یه سورپرایز بعد این همه گشتن
من مشتاقانه منتظر اون لحظم
...ا
میساکا میساکا
شیرایو این دوروبرا ندیدی؟
مگه کروکو رو تو با خودت نبردی؟
تو آشپز خونه که نبود
...پس فرار کرده هاه
این مهمانای امروزم مثل قحطی زده ها یه مسابقه برای خوردن غذا راه انداختن
عجب کار پر زحمتیه
...بازم این کروکو
اوه درسته
من مشتاقانه منتظر اجراتونم
فکر کنم خیلی خوش میگذره
حتما؟
آه چه خوشمزه بود
جای بعدی کجا بریم؟
من قبلا تصمیمشو گرفتم
کجا کجا؟
...سر راهمونه
...متاسفم
من باید برم حموم
بدون من برید
بنظرت میساکا سان بخاطر اجرا یکم عجیب رفتار نمیکنه؟
تو اینجور فکر میکنی؟
پیشنهاد دیگه ای نبود؟
...ساتن سان اونجا چه اتفاقی داره میفته
دیگه نبود؟
پس این پیشنهاد برندست
هه یه مزایدست؟
اون یه مدل کمیابه
من تو یه مجله خوندم اونو نمیشه هر جایی پیدا کرد
از توکیوادا چیزی بیشتری انتظار نمیرفت
ته
کونوری سنپااای
شماها
سنپای شما به عجب چیزایی علاقه دارین
من معمولا از این چیزا نمیخرم
این بخاطر خیریه هست
تمام فروش اینجا برای کمک بچه های یتیم دور کشور خرج میشن
به عنوان یه دادرس منم باید به تعهدم عمل کنم
...سنپای
عجب بهانه های باحالی میاری
اوه آره
شما دوتا چرا شرکت نمیکنید؟
...غیر ممکنه
ما اونقدرام پول نداریم
مشکلی پیش نمی یاد
حالا بعدی چیه؟
یه مجموعه ی کامل کیرگمار
قیمت اولیه صد ین
دویست ین
سیصد ین
چهار صد ین
میبینید نه؟
درسته؟
...پس
ده هزار ین
شیرای سان
تسوچیمیکا سان دنبالت میگشت
خیلی دوست دارم بدونم چرا از آشپز خونه فرار کردی و اومدی اینجا برای یه همچین مجموعه ای ده هزار ین دادی؟
نه
این فقط یه مجموعه ی ساده نیست
میدونید چرا چون این مال اونه ساما بود که داده بود بفروشن
با میزش درهم بافته شده این دفتر چه
میشه گفت این یه بخشی از اونه ساماست
کروکو خیلی خوش شانسی
پس مال میساکا سان بوده؟
...جای تعجبی نیست
خوب حالا میساکا سان کجاست؟
با شما نبود؟
اوه راستش اون
روز همتون خوش
کنگو میتسوکو
چرا اون لباس تنته؟
چطور مگه بده
من این لباسو پوشیدم تا درس بدم آداب معاشرتو
آه چقدر مهربان چقدر دست دل باز
خوب حالا یه نگاه دقیق بهم بکن
این لباس توسط یه خیاط انگیلیسی صرفا برای مصارف ژاپنی ها برای امروز درست شده
یه انگیلیسی درستش کرده برای ژاپنی ها؟
هوی شیرای سان مگه نباید به یه اجو ساما خوشامد گویی کنی
چرا من باید اینو بگم
حتی نمی تونی اینکارو کنی؟
جدا شما حتی با این لباس بی فایده هستی
خوب منو ببخشید
چون من خیلی ماهر در این نیستم
شاید بتونی بهم یاد بدی؟
همین خوبه
کنگو میتسکو بهت یه درس مخصوص میده که یه خدمت کار خوب بشی
با احتیاط تماشا کنید
خوش اومدید اوجو ساما
اوه
من تشنه هستم میشه بری برای همه یه نوشیدنی بیاری؟
با کمال میل اوجو ساما
اون یه مورد خوبیه برای سرکار گذاشتنه
روز بخیر
شما خیلی خوب بودید
به نظر میاد شما توسط اون افتاده بودید تو دردسر
اون آدم بدی نیست
...در واقع امروز
...ما از اون خواستیم که با ما باشه
باهاش خیلی خوش میگذره اما ما باید بریم
مگه همه تون تو این خوابگاه نیستید؟
آره
اما توکیوادا دو تا خوابگاه داره
هر سه تامون تو باغ مدرسه و تو خوابگاه اونجا هستیم
داخل اون شهر زیبا؟
اون بهشت برای اوجو ساما ها(دخترای ثروتمند)؟
ضمنا میساکا ساما کجاست؟
...اون کمی قبل گفت میخواد بره حموم اما
آها
من میخواستم بهش بگم که چقدر مشتاقانه منتظر اجراشم
میساکا سان چیرو میخواد رو صحنه اجرا کنه؟
اون یه سورپرایزه
یه سورپرایز
میخوام بدونم چیه؟
آه نه الان وقت اینجا موندن نیست
به یه جای خوب نیاز دارم تا بتونم اجرای اونه ساما رو ضبط کنم
...ای بابا
آرزو میکنم بچه ها اینقدر ازم انتظار نداشته باشن
...خوب نیست بدنم عرق سرد کرده
من واقعا عصبی هستم
نه نه من اصلا عصبی نیستم
خیلی دوس دارم بدونم سورپرایز میساکا ساما چیه
منم مشتاقانه منتظرم
...احساس میکنم قلبم داره از سینم در میاد
اویهارو چرا اینقدر عصبی هستی
شیرای سان تو میدونی میساکا سان میخواد چیکار کنه
البته
به هر حال من چیزی نمیگم
ف-قط من-تظر با-شید
...این یجوریه
این بده
...قلبم داره تند میزنه
ای بابا آروم باش
...ا
...من متاسفم
منو یه شخصی اورد اینجا ولی یه دفعه غیبش زد
یه دختر راهبه سفید پوش بود
... به جهنم...
من گفتم به جهنم تو چرا اینجایی؟
م-متاسفم
من شخص مشکوکی نیستم
ببین من دعوت شدم
اومدی اینجا تا اجرامو مسخره کنی؟
اومدی به نوع لباس پوشیدنم بخندی؟
...نه من همچین کاری نمیکنم
...واقعا تو خیلی قشنگ
احمق
اون اینجا چه غلطی می کنه؟
بعد این همه وقت آماده نشدم
هاه؟
محشرهمیخواد ویولن بزنه؟
میساکا سانه دیگه
...ای بابا
اون حتی به احساس من فکرم نمی کنه
...ولی
بعضی وقتا میتونه سودمند باشه